影の漢字に私を泣かされた! (¡El kanji "Sombra" me ha hecho llorar!)

 ¡Hola! Cuanto tiempo, ¿verdad? Bueno, decidí practicar un poco la "voz pasiva" con el título n_n

Bien: quiero hablar sobre una experiencia que tuve con el kanji "影" (Kage).

Verán: Un amigo de mi madre publicó en un grupo de compañeros del trabajo, un link hacia una pagina llamada "Radio Garden" que te permite escuchar radio de todo el mundo. Investigando, descubrí que esa pagina ya tiene un par de años, así que no se puede decir que sea la "novedad" pero en el grupo de compañeros recien la conocían, así que lo vieron como una cosa totalmente novedosa e increible.

Mi madre, consiente de lo mucho que me gusta el japonés, me la recomendó. La probé junto con ella en mi celular y no tardé en sintonizar una estación que estaba pasando una canción hermosa, llamada "水色の恋" (Amor de color celeste). Algunas cosas pude traducirlas casi instantaneamente, así que por lo poco que entendía o creía entender, me enamoré de la canción; y para mi suerte pude entender cuando la locutora dijo el nombre de la canción y la cantante. No tardé ni un minuto en ponerme a buscar el tema y lo encontré (mi madre estaba impresionada por mi dominio del japonés xD).

Pasaron unos días y yo no conseguía sacarme la canción de la cabeza; me parecía tan hermosa... Tan es así, que decidí aventurarme a traducirla. Obviamente, no me sentía preparada del todo... había muchas cosas que no entendía.... Para empezar, "水色" (Mizuiro es, literalmente, color agua) me aparecía como "Light blue" (Celeste, azul claro, incluso turqueza o cosas así...) pero para celeste yo conocía la palabra "空色" (Sorairo es, literalmente. color cielo) y no sabía si eran lo mismo o no; pero he aprendido un poco a progresar agarrando el toro por los cuernos.



Fue un reto conseguir una pagina que tuviera la letra en japonés y que te permitiera copiar y pegar... por suerte conseguí una, le arreglé algunos errores que tenía comparada a una pagina japonesa, y ya pude trabajar en la traducción más comodamente. Me las estaba arreglando de alguna manera para traducir, hasta que llego a una parte que hablaba de una "sombra" celeste... Realmente no supe como traducir eso, porque no parecía tener mucho sentido... sea o no celeste, es muy claro para ser una sombra...

Además, en la canción habla de seguir o perseguir aquella "sombra celeste" volando... Como yo lo veía, si vas a perseguir una sombra, creo que lo indicado es que, para empezar, sea de un color que pueda entenderse como oscuro... y otra, ¿cómo vas a perseguir volando una sombra? las sombras no se alejan tanto de los cuerpos que la producen como para tener que ir volando... Fue entonces que pensé que mi entendimiento del kanji y la palabra sombra eran demasiado basico, y debía haber algo más que me estaba perdiendo.

Investigando más sobre el kanji "影" vi que, aparentemente, tenía más significados que simplemente "sombra" pero uno que me llamó mucho la atención fue el significado de "luz" que tiene para cosas como la luna y las estrellas. Supongo que porque la luna y las estrellas no producen sombra y lo mismo daría usar la palabra luz o sombra... además de que con su forma obstruyen la oscuridad, igual que un cuerpo normal obstruye la luz... por lo que su luz sería su "sombra". Gracias a que decían basicamente lo mismo en cada dicccionario en el que pude buscar, así como por el otro significado "rastro" (aunque no sé si a éste lo entendí del todo bien, porque la frase de ejemplo decía "es una sombra de lo que fue") finalmente me decanté por traducir ese kanji como "estela" que bien cumple la funsión de rastro y luz como el de las estrellas fugaces...

Al final, se me hizo lo que más sentido tenía, porque aunque tradujera sombra como "imagen" la decición más obvia por el dramatismo, era poner que corre tras la imagen de la persona que ama, no que vuela... El que la cantante escogiera un color tan claro para la pabra sombra, creo que llama a pensar en otro significa más allá del de "sombra" (que hasta así me lo tradujo una japonesa, pero ella pensaba que cualquiera podía traducirlo libremente y de acuerdo a su sensibilidad).

Bueno, ésta fue mi historia con el kanji de sombra. Al final, todo ésto me enseño a ver y pensar con más atención cuando se trata de kanjis.

Gracias por leer, espero que no se aburrieran mucho y les dejo el video que hice con la traducción que tantos dolores de cabeza me dio xD.